Chumash Devarim B'Ivrit – im Perush Rabbi Saadia Gaon / חומש דברים בעברית

A volume from the monumental Project Saadia Gaon covering the Book of Deuteronomy (Devarim). The layout features the Hebrew text of the Torah alongside a side-by-side, comprehensive translation and analytical presentation of the Tafsir authored by the seminal leader of the Babylonian Geonic academies, Rabbi Saadia Gaon (the Rasag). The layout breaks the text into four distinct study panels:

1. A complete, fluid modern Hebrew translation of the short commentary (Tafsir).

2. The original Judeo-Arabic manuscript text, fully vocalized using modern Hebrew typography.

3. The text transcribed cleanly into standard Arabic typography.

4. The long-form conceptual commentary (The Sharh) gathered from scattered manuscript fragments, historical print copies, and contemporary Chabad Hasidic applications.