Shaarei HaMishnah Yiddish / משניות שערי המשנה

Shaarei HaMishnah Yiddish / משניות שערי המשנה

English Summary:

Shaarei HaMishnah Yiddish is a comprehensive Yiddish translation and commentary on the Mishnah, the foundational text of Jewish oral law. This work provides clear explanations and interpretations of the Mishnah's teachings, making it accessible to Yiddish-speaking audiences. It includes detailed analysis of the laws and principles discussed in the Mishnah, offering insights into their practical applications and relevance to daily Jewish life. The translation aims to preserve the original meanings while making the text more understandable for those fluent in Yiddish.

Hebrew Summary:

משניות שערי המשנה הוא תרגום ופרשנות מקיפים ביידיש על המשנה, הטקסט הבסיסי של החוק שבעל פה היהודי. עבודה זו מספקת הסברים ברורים ופרשנויות ללימודי המשנה, ומנגישה אותה לקהל דובר יידיש. היא כוללת ניתוח מפורט של החוקים והעקרונות הנדונים במשנה, ומציעה תובנות לגבי יישומם המעשי והרלוונטיות שלהם לחיי היום-יום היהודיים. התרגום שואף לשמור על המשמעויות המקוריות תוך הפיכת הטקסט ליותר מובן עבור אלה הדוברים יידיש.